© Internetix  [Sisällysluettelo] [Edellinen sivu] [Seuraava sivu]


4.11  Tohmajärven murretta (savolaismurteet, Pohjois-Karjala)


Ääninäyte (wav, 449 kB) | Ääninäyte (ram, 41 kB)

– Mitenkä se tuo parkin otto? Onkos, onkos tuota Mänttäri olluna ...? 
– Pajunkiskonnassa? 
– Pajunkiskonnassa. 
– Kyllä. Sitähä sillom pienenä niät ni sitähäm pit >käyvät tuota kun ... Sitä pit suaha >onkkii ongesiimmoo ja vaikka mitä >ol' sitä ostettavvoo nin käyväp pajjuu kiskomassa niät äit sanoki että "määp pajumehtää että >suat >rahhoo" ni. Sitä >mänttiiv vaam pajukkoo sittej jos sitä, sai nuil luvam perästä männäs sinnek kiskommaaj jotta... Kysy luvan, nin ne lupas niät sit jotta se pajun sai hakatap poikki. Mutta jos sitä män' sitte omil lupinneen nin kum >miekim män'in tännej Jouhkol'am maillem pellol laitteillen tuota ... Eihän ne niitä kieltännä, ollenkkaav vaikk-ois kysynnä että sitä ol' turha männäk kysymmäänkkää – no niitä ei uskaltanna hakatam muuta kun, >veihellä vua sieltä auvasttii sieltä, juurpuolelta sev verra se, kuor' siitä, puusta irtil leikattii ympäriisäj ja ei kul latvaam päin kiskkuu ni sehäl läks niät tuota, ihon, ihon sinnel latvahuippuun astin nii. Se pajunkisko-, läks sillä tavalla, taikka kiskomine. No sitte ne panttiim pienilev vihkuroilen ne kuivattiin, ja sittev viettiin karval'iij ja myöttiin. Karval'ik sanottii sittej joka piiskas ne nahkat niät sitte. Niin nä-, nämä turkkinahkat ja, samalla tavalla sitten näitäkim muita raavasnahkoja tuota ni. Nin sillä ta- semmosta ol se pajunkiskonta ni. Niitähän kiskovat niät sitte talollisettiik aikkuisettii nii sitä pajjuu näissäkis seuvu nin ne, ne kisko sitä paljon kuv viettiin – tuonnekki Sortavallaan astiv veivät niät >kolomin neljin kerro hevos'ela. – – 

(Teoksesta Virtaranta – Yli-Paavola 1980.)

Eemil Mänttäri, s. 19.3.1895 Tohmajärven Jouhkolan kylässä. Elänyt 6-vuotiaasta Järventauksen kylässä. Haast. Pertti Virtaranta ja valok. Helmi Virtaranta 6.7.1964.
 


© Internetix / Erkki Savolainen 1998  [Sisällysluettelo] [Edellinen sivu] [Seuraava sivu]